XPost: rec.puzzles, alt.usage.english
From: wugi@brol.invalid

Op 23/01/2026 om 4:05 schreef HenHanna@NewsGrouper:
>
>
> Kenneth Joseph Rankin (New York City, 10 februari 1940 - Los Angeles, 7 juni
2009)    was een Amerikaans zanger en songwriter.      Hij werd beïnvloed
door de jazz.      Rankin zong vaak noten die in een hoog bereik lagen om
emotie uit te drukken.
>
> Rankin werd geboren in Manhattan, New York City.     Hij kwam in aanraking
met muziek door zijn moeder, die thuis en voor vrienden zong. In het begin van
zijn carrière werkte hij als singer-songwriter.
>
>
>           --------------    I can't tell if this is Dutch or Afrikaans... 
Is there an easy way to tell?

All imperfect verb forms (was, werd, kwam zong, werkte): not used in
Afrikaans. Infinitive and plurals in -(e)n (uitdrukken, noten): ditto.
NL zijn, his = Afr sy; NL ij (hij) = Afr y.

> Rankin sang oft Noten, die in einem hohen Bereich lagen, um Emotion
auszudrücken.
>
>
> Interesting!   -- In German (and Dutch),   expressing Emotion   and  
Printing  are the same.
>
>                  ausdrücken
>
> But again,  they are similar in English too...   Getting an  impression.
>                       I was   "impressed"  ...

Express = uitdruk(ken), impress = indruk(ken)
Obviously loan translations. We have rather more of those in NL than in
D. Especially in scientific, linguistic etc jargon.

--
guido wugi

--- SoupGate-Win32 v1.05
 * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)