I'd think (shortly after the accident)   
      German-language newspapers and    
      German-language discussion sites had comments on her   
       possible carelessness.  I'd love to see some of those.   
      
      
   I think I heard that in some jurisdictions (in the past),    
      any [contributory negligence] by the injured   
                 bars any claim by the injured.   
      
     Is this common in Europe?   
      
         This is long gone in all of US, right?   
      
      
   On Wednesday, December 9, 2015 at 11:59:27 AM UTC-8, Stephen Sprunk wrote:   
   .......   
      
   > >> Fakt sei aber, dass "auf fahrende Züge" "nicht aufgesprungen werden"   
   dürfe.    
   >    
   > Google Translate is having trouble with that portion, so I'm not sure   
   > what it means.    
      
      ( the original S (sentence) contains 2 auf's )   
      
   The Fact is (remains) that one should   
             "not jump onto"   "onto a moving train".   
                
      
      
   I'm not sure about the quotes.   it may be that   
      
   1. those portions are quoted from (common) signs in train-stations.   
      
     or   
      
   2. (only) those portions are quoted from the OBB spokesperson   
               (the gender is male in the original)   
      
   HH   
      
   --- SoupGate/W32 v1.03   
    * Origin: LiveWire BBS -=*=- UseNet FTN Gateway (1:2320/1)