MSGID: 2:221/1.58@fidonet ef595342   
   REPLY: 2:310/31.3@fidonet ef5a404c   
   PID: OpenXP/5.0.49 (Win32)   
   CHRS: ASCII 1   
   TZUTC: -0400   
   Hello Martin!   
      
   ** On Monday 12.04.21 - 09:32, you wrote to me:   
      
    AA>>   "Soll die Message-ID online gesucht werden?"   
      
    AA>> DeepL tells me:   
      
    AA>>   "Should the Message-ID be searched online?"   
      
    AA>> But how is the "online" option supposed to work for this   
    AA>> off-line program?   
      
    MF> Not sure what it's supposed to do so I bit the bullet and   
    MF> hit the "Yes" button which took me to the Server list. At   
    MF> that point, I ducked out because not knowing what would   
    MF> happen if I selected one of the Servers, I sure didn't want   
    MF> to trash anyone's system =8-/   
      
   Hmmm.. So you don't know either??!?!?!?!?   
      
   When I selected a server, the action completed with an exit. So,     
   I don't know what was supposed to happen.  I thought it would     
   scan all echos on a per/server basis. But the "Yes" selection     
   just quit abruptly.   
      
    AA>> BTW..  The English string could be transplanted very   
    AA>> nicely into the space for the German version with only a   
    AA>> difference of one space via Paul's binary edit suggestion.   
      
    MF> Yes fine but that doesn't actually fix the problem. It   
    MF> would have to be transplanted into the executable in the   
    MF> next release and the next and the next and the next, ad   
    MF> infinitum.   
      
   True enough.  But I could reduce the work for myself by 50% by     
   skipping every other release. I could reduce the work even     
   further if I skip every 3rd one, and so on!   :D   
      
   I have a binary editor that operates with scripts. To search and     
   replace could be part of a routine with a catalog of changes.   
      
   --   
     ../|ug   
      
   --- OpenXP 5.0.49   
    * Origin: The ONLY point that matters! --> . <-- (2:221/1.58)   
   SEEN-BY: 1/123 90/1 105/81 120/340 123/131 124/5016 129/305 154/10   
   SEEN-BY: 203/0 221/1 6 360 226/30 227/114 702 229/101 424 426 664   
   SEEN-BY: 229/700 1016 1017 240/5832 249/110 206 317 400 280/464 5003   
   SEEN-BY: 282/1038 288/100 292/854 8125 301/1 310/31 317/3 322/757   
   SEEN-BY: 342/200 396/45 423/81 120 712/848 770/1 2452/250   
   PATH: 221/1 280/464 229/101 426