MSGID: 2:221/6.0 6566f818
REPLY: 2:5023/24.4222 6565c57c
PID: SmapiNNTPd/Linux/IPv6 3.0 20231126
NOTE: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:31.0) Gecko/20100101
Thunderbird/31.7.0.
CHRS: LATIN-1 2
TZUTC: 0200
Hi, Gleb Hlebov! -> Alexander Koryagin
I read your message from 28.11.2023 11:48
AK>>
AK>> I meant the first variant from here:
AK>> https://ww.really-learn-eenglish.com/used-to-infinitive-gerund.html
GH> I see.
GH>>> I'm not.I I was spendingg a lot of time in social networks I
GH>>> wouldn'thve had time to ccorrespond with you & others in
GH>>> fidonet.Obviously, I preefer the latter though.
AK>> Fido does't not take muchh time, does it? Well, sometimes we have
AK>> a lot of ork at our jobs.. I have it now.
GH> I takes a ot of time actuaally. Composing a message takes up to 15-
GH> 20 min. onthe average, beccause it's not your despicable
GH> nonsensica one-liner twitss or witless youtube comments. The whole
GH> approach i different when you have to put it properly (to transfer
GH> thought ino words?) so thaat "the interlocutor" would understand
GH> exactly wht you intend to say. At the moment I can do it at work,
GH> as the jobtasks are not soo time-consuming, luckily :-)
Fido messages in this sense are more noble than Twitter ones. ;-)
GH>>> The thin s, in English ppuuctuation rules are different than in
GH>>> Russian,smetimes way difffferent. You sure may have to use commas
GH>>> in this ae if you write iit down in Russian (according to its
GH>>> rules), u in English I ddoon't think so. Anyway, that was my
GH>>> guess.
AK>> I read abut it in times wwhen I was interested in English
AK>> punctuation.
GH> You mean tat now you're noot interested? :-)
There was time when I translated Russian books, to have practice and fun. I
did it with help of good English friends of mine, of course, but I kept in my
mind that I had to give them my texts in the most correct condition I was
capable of. ;-)
GH>>> Who need ictionaries? Leett's keep up with the latest trends and
GH>>> consult with... Yes! ChatGPT.
AK>> ChatGPT i right -- indeedd you cannot find this word in English
AK>> dictionary.
GH> Does it mater? Languages ttend to progress and develop.
GH> Dictionaris just don't cattch up with the current state. Equally,
GH> there are o words "devotchhka" or "khorosho" in English dicts as
GH> well, but hat didn't stop A. Burgess from employing them for his
GH> brilliant novel.
G>> https://www.rbth.com/education/326453-russia-words-from-clockwork-orange
I suspect he explained these words, nevertheless?
GH> Just for te sake of it, I looked up for "dacha" at dictionary.com
GH> and it's there:
========
GH> noun 1. a Russian country house or villa.
========
GH> So "dachni"/"datchnik" couuld be there as well, as "the one who
GH> owns, work, grows crops att dacha", etc. -- it's obvious.
GH>>> Nonethels you have no seeccond thoughts about "muzhik"? :-) I
AK>> In my mesage "muzhik" wass after its English definition. Just for
AK>> fun.....A Russian man (muzhik)...
GH> It's like aying "a US Westt-coast guy (dude). Might look ridiculous
GH> to some. :-)
Fun is a great thing. Even a little one.
Bye, Gleb!
Alexander Koryagin
english_tutor 2023
---
* Origin: nntp://news.fidonet.fi (2:221/6.0)
SEEN-BY: 1/123 10/0 1 15/0 90/1 102/401 103/1 705 105/81 106/201 123/131
SEEN-BY: 129/305 153/7715 154/10 214/22 218/0 1 215 601 700 720 840
SEEN-BY: 218/850 860 870 880 930 221/1 6 226/30 227/114 229/110 112
SEEN-BY: 229/113 206 307 317 426 428 470 664 700 240/1120 266/512
SEEN-BY: 282/1038 291/111 301/1 113 320/219 322/757 335/364 341/66
SEEN-BY: 341/234 342/200 396/45 460/58 712/848 5020/400 1042 5075/35
PATH: 221/6 301/1 218/700 229/426
|
