MSGID: 2:221/6.0 5f28620c   
   REPLY: 1:153/7715.0 f2783240   
   PID: SmapiNNTPd/Linux/IPv6 1.3 20200711   
   CHRS: LATIN-1 2   
   TZUTC: 0300   
   TID: hpt/lnx 1.9.0-cur 2020-04-15   
   correction   
      
   Hi, Dallas Hinton-> Alexander Koryagin   
   I read your message from 02.08.2020 20:22   
      
    AS>> I believe the reason for Alexander's question is that in everyday   
    AS>> Russian!?! hemorroid' is the literal and figurative equivalent of   
    AS>> the English PITA.   
      
    DH> I agree -- but I'm afraid it's not possible to be a direct   
    DH> translation!   
      
   Well, so I had _NOT_ been probably understood correctly when I told what   
   the Earth would be for the aliens in case of contact. :=)   
      
   Bye, Dallas!   
   Alexander Koryagin   
   english_tutor 2020   
      
   ---    
    * Origin: nntps://news.fidonet.fi (2:221/6.0)   
   SEEN-BY: 1/123 90/1 120/340 601 123/131 221/0 6 226/30 227/114 702   
   SEEN-BY: 229/101 275 424 426 664 1014 240/1120 1634 1895 2100 5138   
   SEEN-BY: 240/5832 5853 8001 8002 8005 249/206 317 261/38 280/5003   
   SEEN-BY: 313/41 317/3 320/219 322/757 331/313 333/808 335/206 364   
   SEEN-BY: 335/370 342/200 382/147 2454/119 4500/1 5020/1042   
   PATH: 221/6 335/364 240/1120 5832 229/426