home bbs files messages ]

Just a sample of the Echomail archive

Cooperative anarchy at its finest, still active today. Darkrealms is the Zone 1 Hub.

   ENGLISH_TUTOR      English Tutoring for Students of the Eng      4,347 messages   

[   << oldest   |   < older   |   list   |   newer >   |   newest >>   ]

   Message 2,697 of 4,347   
   Anton Shepelev to Alexander Koryagin   
   An exercise in transation   
   11 Jul 19 00:03:58   
   
   MSGID: 2:221/6.0 5d2652b6   
   REPLY: 2:221/6.0 5d263ae2   
   PID: JamNNTPd/Cygwin32 1.3 20190208   
   CHRS: IBMPC 2   
   TZUTC: 0300   
   TID: hpt/w32-mvc 1.9.0-cur 2019-01-08   
   Alexander Koryagin:   
      
   AK> Apelsin  fruit  (orange  fruit)  came from Holland -- in   
   AK> Russia they thought it was an apple, and they called  it   
   AK> by the Holland word "appel".   
      
   Let me dare a conjecture (without consulting the all-knowing   
   DuckDuckGo) that appelsin means not  merely  an  apple,  but   
   rather  a  Chinese  apple, even as `pomodoro' means a golden   
   apple.   
      
   AK> In  this  way  we  had  got  the  word   "apelsin"   and   
   AK> "apelsinovy   cvet(color)"   (which,  however,  is  more   
   AK> yellowish than orange color, in Russia).   
      
   Now  you  are  teaching  me  Russian.   I  never  knew   the   
   distinction  existed.   How  did  you  learn  about  it, and   
   whence?   
      
   ---   
    * Origin: nntps://fidonews.mine.nu - Lake Ylo - Finland (2:221/6.0)   
   SEEN-BY: 1/123 15/2 203/0 221/1 6 360 226/17 227/114 229/354 426 1014   
   SEEN-BY: 240/1120 1634 2100 5138 5832 5853 8001 8002 249/206 317 261/38   
   SEEN-BY: 280/5003 5006 5268 313/41 317/3 320/219 322/757 335/364 342/200   
   SEEN-BY: 2454/119   
   PATH: 221/6 1 280/5003 240/1120 5832 229/426   
      

[   << oldest   |   < older   |   list   |   newer >   |   newest >>   ]


(c) 1994,  bbs@darkrealms.ca