MSGID: 2:221/6.0 5d25122a   
   REPLY: 1:3634/12.73 5d1e9634   
   PID: JamNNTPd/Cygwin32 1.3 20190208   
   CHRS: IBMPC 2   
   TZUTC: 0300   
   TID: hpt/w32-mvc 1.9.0-cur 2019-01-08   
   )\/(ark Lewis:   
      
   AK>>> with  a  lush  mandarine blanket => with a lush orange   
   AK>>> blanket   
   AS>> Have you read the original, which indeed has  "orange"?   
   AS>> I  chaged it to "mandarine" because in English "orange"   
   AS>> is a common color name, whereas Likhanov used the  name   
   AS>> of  the  fruit rather than of the color and I wanted to   
   AS>> emphasise that fruit association.   
      
   ML> orange is also the name of a fruit in english...   
      
   Russian has separate words for  the  fruit  and  the  color,   
   whereas  in  English  they are one.  Likhanov used the fruit   
   word to denote the color, so I wanted an English  word  more   
   associated  with  the fruit than with the color, even though   
   it can denote both.   
      
   ML> i love eating  oranges...  especially  navel  oranges...   
   ML> moreso  when the navel is large enough to eat as well...   
   ML> like a smaller orange within a larger one :)   
      
   I thought it was a kind of nameless defect, but now  I  know   
   the English term -- and a good one, too!   
      
   ---   
    * Origin: nntps://fidonews.mine.nu - Lake Ylo - Finland (2:221/6.0)   
   SEEN-BY: 1/123 15/2 203/0 221/1 6 360 226/17 227/114 229/354 426 1014   
   SEEN-BY: 240/1120 1634 2100 5138 5832 5853 8001 8002 249/206 317 261/38   
   SEEN-BY: 280/5003 5006 5268 313/41 317/3 320/219 322/757 335/364 342/200   
   SEEN-BY: 2454/119   
   PATH: 221/6 1 280/5003 240/1120 5832 229/426